SOYUZMULTFILM · 1951
Nikolay V. Gogol
ĐÊM VỌNG GIÁNG SINH · Duy Kiền dịch ·
Biên kịch : Mikhail Yanshin, V. & Z. Brumberg Âm nhạc : Nikolay Rimsky-Korsakov
Đạo diễn : Valentina & Zinaida Brumberg
Giám chế : N. Stroganova, P. Repkin, A. Belyakov ; Phác họa : A. Petritsky Nhiếp ảnh : N. Voinov, Ye. Petrova
Hoạt họa : K. Chikin, B. Dezhkin, G. Filippov, B. Butakov, F. Khitruk, L. Reztsova, N. Fyodorov, R. Kachanov,
B. Meyerovich, R. Davydov, Ye. Kazantseva, F. Yepifanova, Ye. Komova, I. Bashkova, K. Nikiforov, G. Kozlov, T. Fyodorova...
Lồng tiếng : N. Gritsenko, M. Yanshin, A. Zhiltsov, V. Gribkov, V. Maretskaya, L. Gritsenko ; Diễn thoại : A. Gribov
Họa sĩ : Ye. Tannenberg, V. Valeryanova, V. Rodzhero, I. Troyanova, O. Gemmerling, N. Petritsky, K. Malyshev ; Cắt ghép : V. Ivanova
Lễ vọng đã đến,
đêm lạnh lẽo mà trong trẻo.
Những vì sao lấp lánh và mặt trăng dần ló giữa trời
chiếu xuống thế gian khắp người lương thiện,
đặng người người hoan lạc tụng và vinh danh Đức Chúa Con.
Nhưng sương giá đã phủ dày từ tinh mơ, nay hẵng còn đó,
băng kêu răng rắc dưới gót giày, cách nửa dặm trường vẫn nghe ra.
Bỗng có khói cuộn từ đường ống một căn nhà nhỏ hòa vào đám mây ngang trời,
rồi theo làn khói phụt ra một phù thủy cưỡi chổi.
Nếu ngài thẩm án quận Sorochinsky có tình cờ tạt qua lúc ấy,
hẳn nhận ra mụ ngay, vì không phù thủy nào trên thế gian
qua mặt được ông án thành Sorochinsk cả.
Nhưng may quá, ông án Sorochinsk không ra đường ngay lúc ấy,
Có lẽ đang bận làm ăn với ai bằng thẩm quyền riêng của mình ?
Phù thủy, trong lúc ấy, bay cao đến mức bóng mụ chỉ là đốm đen ti hin chao qua đầu.
Và thình lình gần đấy lại xuất hiện đốm đen khác.
Một kẻ cận lòi, ngay cả khi đóng bánh xe vào mũi
y cũng không nhìn ra được gì.
Tuy vậy,
chỉ thoạt trông chòm râu dê dưới cằm và cặp sừng trên đầu,
bạn hoàn toàn kết luận được y là quỷ sứ,
kẻ vừa có một đêm chu du khắp thế gian bao la
khuyến dụ người thiện lương vi phạm mười điều răn.
Ở Dikanka không ai hay biết quỷ sứ đã hái trộm mặt trăng,
Đúng vậy, một thư lại địa phương rời quán rượu sau khi đánh bài
đã thấy vầng trăng nhảy nhót lung tung giữa trời,
mà chẳng hiểu tại sao.
Nhưng có cái gì khiến con quỷ quyết định làm ăn phi pháp thế ?
Hóa ra thế này :
Nó hay tin phú ông Chub người Kazakh được thầy phó tế mời đi ăn tiệc,
mà trong lúc ấy, lão mặc con mình, thiếu nữ xinh nhất thôn, ở nhà,
và cô chắc chắn sẽ được viếng bởi anh thợ rèn - một thanh niên lực lưỡng và đôn hậu,
cũng là kẻ hễ quỷ gặp được còn cả sợ hơn mấy bài giảng của đức cha Kondrat.
Anh đã tận dụng hết thời gian rỗi để vẽ và được tiếng là tay vẽ giỏi nhất quận.
nhưng tác phẩm thành công nhất của anh là một bích họa ở hành lang phải nhà nguyện.
Trong tranh, anh đặc tả Thánh Phêrô trong ngày phán xét cuối cùng,
với chìa khóa cầm tay, ngài đày quỷ sứ xuống luyện ngục.
Từ lúc anh vẽ xong,
con quỷ đã thề trả thù người thợ và do đó nó quyết lấy cắp mặt trăng.
Trong một hi vọng rằng lão Chub vì làm biếng mà phải ở nhà.
Đêm mịt mùng thế này
bạn khó lôi được lão rời gian bếp đặng ra ngoài.
Còn anh thợ vốn lâu nay có quan hệ chẳng tốt đẹp gì với lão,
sẽ chẳng khi nao cả gan sang thăm con gái lão,
lại còn bất chấp đòn roi của lão.
Thế, bạn thân mến, anh chưa sang nhà mới của tay phó tế à ?
Tối nay sẽ có tiệc rượu ngon bên ấy.
Bọn ta không nên tới trễ !
Cái quỷ gì thế này !
- Trông kìa, Panas... - Gì ?
- Sao cơ ? - Trăng biến mất rồi !
Quái quỷ thật, mặt trăng đâu rồi ?
Đúng là, cứ như trò đùa, lúc ngồi trong nhà tôi đã dòm ra cửa sổ, chắc mẩm :
Đêm nay huyền diệu quá ! Giời quang đãng, tuyết tràn trề ánh trăng.
Ấy thế, lúc tôi vừa bước ra cửa thì giời đất tối sầm lại.
Thế, bạn già, giờ chúng mình làm gì ?
- Tối lắm đấy. - Hay mình ở nhà nhé !
Không, bạn ạ, bây giờ cứ đi.
Chẳng đừng được nữa, ta phải đi thôi !
Có thể quả quyết rằng, Chub bất mãn chính mình vì điều ấy.
Lão rất không thích tự kéo lê xác mình đi bất cứ đâu trong cái buổi như thế. Duy có điều an ủi lão...
... khiến lão rắp tâm đi, và thậm chí bỏ ngoài tai những lời khuyên.
Băng giá càng lúc đậm hơn, giời thêm rét như cắt !
Mẹ của thợ rèn Vakula không nhiều hơn bốn chục tuổi,
Song le, mụ rất biết cách mua chuộc ánh nhìn của những nhân vật Kazakh tai to mặt lớn.
Tới đây, mụ có cuộc hẹn với cả ngài thôn trưởng, thầy phó tế Osip Nikiforovich và phú ông Korniy Chub.
Solokha cũng biết cư xử khôn khéo với họ, khiến họ chưa khi nào tưởng mình có địch thủ.
Mà cũng có thể, người đàn bà khôn ngoan giảo hoạt này nên chịu trách nhiệm cho những tiếng ác loang ra từ miệng mấy mụ già cùng thôn
rằng đích thị Solokha là phù thủy.
Ngay sau khi bão tuyết nổi lên và gió dữ táp vào mắt họ,
Chub tỏ ra hối hận và kéo mũ sụp sâu hơn cho đỡ rét.
Con quỷ cứ thế hành hạ hai người bạn đường mới gặp.
Gượm đã, bạn ơi ! Tôi không nghĩ đường này đúng đâu.
Nhìn chẳng ra túp nhà nào cả. Ôi, cơn bão chết tiệt !
Qua bên kia tí đi, anh bạn, may ra anh tìm được đường.
Phần tôi đảo mắt hướng này vậy !
Nếu thấy, phải ới một tiếng nhé.
Ôi, cứ như có quỷ vốc hàng đống tuyết ném mặt mình !
Ông bạn ở mé kia thì cứ đảo qua đảo lại trên đôi giày của mình,
rốt cuộc sa đà đến quán rượu.
phát hiện này khiến lão sướng rơn đến quên phắt mọi sự,
và rũ tuyết, lão bước vào trong, không mảy may nhớ gì ông bạn vàng còn đương hì hục ngoài kia.
Ơ-hơ...
U-hê...
Hê-hê...
Bây giờ, ta hãy về nhà xem đứa con gái xinh đẹp đương làm gì lúc ở một mình.
Oksana tuy chưa đủ 17 tuổi nhưng đã sẵn sàng đi khắp thế gian,
kể cả bên này thôn Dikanka hay bất cứ đâu, cuộc truyện trò chẳng ai khác ngoài cô.
Sao mọi người quyết ý ngợi khen nhan sắc mình ?
Họ dối, mình chẳng xinh chút nào.
Xinh nỗi gì cái mũi hếch này ?
Má này ? Môi này ?
Mình biết rồi, mình chẳng khá chút nào !
Không, mình xinh mà ! A, xinh xắn làm sao ! Thật đáng kinh ngạc !
Thật sung sướng tôi sẽ tặng cho người cưới tôi làm vợ !
Ơi các trai tráng, tôi là hôn thê xứng đáng chăng ? Hãy ngắm tôi này !
Mỗi bước tôi đi uyển chuyển sao !
Áo tôi thêu những chỉ đỏ này,
và những dải băng cài tóc tôi này !
Ối !
Anh sang đây làm gì ? Muốn bị tống ra cửa bằng xẻng à ?
Con trai các anh toàn vụt đến như gió mỗi khi cha chúng tôi vắng nhà.
- Làm tôi thót cả tim này ! - Còn trái tim yêu thương của tôi...
... sẽ sẵn sàng sau kì nghỉ lễ này !
Xin đừng nổi cáu tôi ! Ít ra hãy cho tôi được trò truyện,
- hay là chỉ ngắm em thôi ! - Ai cấm anh...
- ... truyện trò ngắm nghía ? - Cho phép tôi ngồi cùng em nhé !
Ngồi đi !
Tuyệt quá, Oksana yêu dấu, cho phép tôi hôn em nhé !
Xê ra ! Tay anh cứng như sắt ấy, người ngợm thì toàn mùi khói.
Há !
À, có người gõ cửa đấy !
- Có thể con trai hay con gái gì đấy. - Chờ đã, để tôi ra mở.
- Ông muốn gì ở đây ?
À không, chắc không phải nhà mình. Thằng thợ rèn không thể nào lai vãng nhà mình được.
Cho chắc ăn, phải kiểm tra kỹ lần nữa. Vả lại, đâu chỉ mỗi thằng thợ rèn !
- Nhà ai đây được nhỉ ? - Ông là ai...?
... sao cứ quanh quẩn ngoài cửa thế ?
Không, tao chẳng cho mày biết về mình đâu, biết đâu mày lại tặng cho một cú thôi sơn vì những gì tao biết. Đồ khốn đáng nguyền rủa !
Là tôi, một kẻ lương thiện. Tôi chỉ vô tình ngang qua cửa sổ để hát tụng cho anh nghe chơi thôi.
Xuống địa ngục với mấy câu tụng của mày đi ! Còn đứng đó làm gì ?
Giờ cút ngay, có nghe không ?
Thật à, thế sao anh phải la toáng lên thế ?
Tôi chỉ muốn hát thôi mà, thật đấy.
Vẫn không chịu câm mồm này !
- Thế, trông anh có vẻ muốn đánh lộn rồi đấy ! - Xéo đi, xéo đi !
Cứ chờ đi, thằng thợ rèn hung hãn ! Cầu quỷ sứ tiêu diệt mày và cái lò của mày !
Giờ nó không ở nhà, vả lại
mình tin chắc Solokha đang ngồi một bóng. Hừm... sao không thử sang đó nhỉ !
Trong khi đó, kẻ vênh vang lanh lợi với cái đuôi dài và chòm râu dê
cứ chơi trò chui ra chui vào ống khói
bên hông y lủng lẳng cái bọc đựng trăng vừa hái trộm,
nhưng vô tình y va phải thứ gì đó khiến bọc rơi xuống,
vầng trăng được thể thoát khỏi ống khói nhà Solokha
rồi lại trôi bồng bềnh giữa trời...
Thế là, muôn vật lại thắp sáng cứ như thể không có bão tuyết ấy.
Tuyết lấp lánh mênh mông,
những cánh đồng ngả bạc và nơi nơi rải đầy sao pha lê.
Sương mù dường ấm dần, và tiếng hát đã vang dậy.
Đám đông con trai con gái xuất hiện với những bao bố.
A, Odarka ! Bạn có giày mới này !
Ôi, chúng đẹp đấy chứ ! Trông ánh vàng kìa !
Đừng buồn, Oksana yêu dấu ! Anh sẽ sắm cho em một đôi
mà không thiếu nữ nào khác có.
Anh ư ? Được, tôi cũng muốn xem anh đi đâu sắm nổi giày xỏ vừa chân tôi,
trừ phi anh mang cho tôi thứ mà nữ hoàng đang dùng.
Trông bạn ấy đòi hỏi kìa !
Được, các bạn đây làm chứng nhé :
Nếu thợ rèn Vakula mang cho mình đôi giày nữ hoàng đang đi,
mình nguyện nói rằng :
Mình sẽ cưới anh ta ngay lập tức.
Cười đi, cứ cười đi ! Mình đang tự cười nhạo bản thân đây !
Thôi đủ rồi, đã đến lúc ngưng cái trò ngu xuẩn này rồi !
Cộc, cộc, cộc.
Hơ !
Ngài thôn trưởng, ngay khi rũ tuyết khỏi cái mũ trùm, lão bảo rằng mình không đến nhà thầy tế nữa,
viện cớ rằng bão tuyết,
nào là thấy nhà Solokha lóe sáng nên dừng chân, nào thì nảy ý dành cả buổi tối cùng mụ.
Ờ-à...
Cộc...
Mở ra nào, Solokha thân mến !
Giấu ta chỗ nào đi, ta chẳng muốn gặp lão phó tế lúc này.
Cộc...
Thầy tế đến trong bộ dạng nhăn nhó và xuýt xoa đôi tay,
còn nói, chờ mãi chẳng ma nào sang nhà mình cả,
lại rằng, thầy thật tình mừng húm vì cơ hội này khiến
thầy được ở chơi nhà mụ một lát chứ không phải vì thầy sợ bão tuyết.
Thế, nàng có gì đây này, Solokha kiều diễm ?
Sao cơ, cái gì ? Cánh tay, Osip Nikiforovich ạ !
Hừm, một cánh tay ! Ê-hê...
Thế còn gì đây, Solokha thân yêu ?
Cứ như ông chả thấy gì ấy, Osip Nikiforovich !
Là cổ, và trên cổ là chuỗi hạt.
Hê, chuỗi hạt trên cổ ! Hi-hi...
Thế đây nữa, hở Solokha tuyệt trần ?
Cộc...
Ôi, lạy Chúa, lại đứa vãng lai nữa !
Chết toi, nhỡ có đứa từ trạm tôi lại thấy tôi đang ở đây thì sao ?
Vì Ơn Trên, ơi Solokha tiết hạnh,
Xin bà thương xót, như đã nói trong Phúc Âm Luca,
chương... B... Ba.
Cộc...
Cộc mãi ! Vì Chúa, cứ cộc kìa !
Ôi, giấu tôi đâu đó đi !
U-hu, u-hơ...
Chào buổi tối, Solokha ! Có nhẽ bà không ngóng tôi chứ hả ?
Chắc bà vừa vui vẻ cùng ai ở đây hả ?
Hay bà vừa giấu ai đấy hả ?
Tốt, Solokha, giờ cho tôi ít vodka đi.
Tôi nghĩ họng mình đông đá trong cái lạnh đáng nguyền rủa này rồi.
Ôi cái lễ vọng Thiên Chúa ban cho chúng ta !
Cộc...
Mở ra !
Có ai gõ cửa kìa !
Mở mau !
Thằng thợ rèn đấy !
Nghe này, Solokha, cứ nhét tôi chỗ nào bà thích ;
Không phải vì bất cứ thứ gì trên đời đâu, chẳng qua tôi muốn cho bản thân thấy thằng khốn đáng nguyền rủa đó.
Ôi, cứu !
Nó đúng con của quỷ với cái mụn to như đụn cỏ dưới mắt ấy !
Thầy phó tế khốn khổ thậm chí không dám nhăn nhó đằng hắng gì
khi có gã béo bụ ngồi chềnh ềnh trên đầu mình
lại còn dính chặt đôi giày lạnh tanh
lên vai gầy của thầy chứ.
Bao bố đâu ngổn ngang thế này ?
Đáng nhẽ vứt lâu rồi mới phải.
Ít nhất mình cũng trưởng thành lên nhờ cuộc đôi co ngớ ngẩn về thứ tình yêu vụng dại này.
Cứ như có quỷ làm cái bao này nặng hơn trước ấy nhỉ !
Mình thật ngốc ! Quên béng là, giờ mọi thứ với mình hình như nặng hơn rồi.
Không, mình yếu như đàn bà ấy !
Thôi cứ coi như mười bao đi, mình sẽ khuân bằng hết.
Thêm này nữa,
chắc có nhẽ mình bỏ công cụ trong này.
Á à, Vakula đây rồi ! Chào buổi tối !
Thế anh đi lấy giày của nữ hoàng chưa ?
Lấy về cho tôi, rồi tôi sẽ cưới anh !
Vĩnh biệt, Oksana !
Hãy tìm bất cứ hôn phu nào em thích, hay giễu cợt bất cứ ai em muốn ;
nhưng sẽ không bao giờ em thấy tôi trên thế gian này nữa.
- Cậu đi đâu, Vakula ? - Vĩnh biệt, các anh em !
Cầu Chúa phù hộ, ta còn hẹn nhau kiếp khác, nhưng giờ chào từ biệt các anh em !
- Thằng này gàn thật rồi ! - Một linh hồn bị đánh cắp.
Tôi sẽ đi loan báo rằng, thợ rèn đã treo cổ tự vẫn.
Nhưng kì thực mình đang chạy đâu thế này ?
cứ như mất tất cả rồi ấy.
Hay mình thử cách khác :
Mình sẽ đến nhà Patsyuk Bụng Phệ người Zaporozhtsy.
Patsyuk Béo quả thật đã một lần được làm người Zaporozhtsy,
nhưng liệu y bị trục xuất hay tự ý đào ngũ, chẳng ai rõ.
Chỉ ít hôm y hiện diện trong thôn, mọi người đã nhận ra y là phù thủy.
Tôi đến đây mưu cầu sự tử tế của anh, Patsyuk.
Tôi đã phạm tội ra hư hỏng, mà chẳng ai trên thế gian giúp được.
Thật không ngờ, cũng có lúc mình phải kêu cầu sự cứu giúp của quỷ dữ.
- Thế nào, Patsyuk ? Tôi biết làm sao đây ? - Nếu anh cần quỷ, thì đi mà gặp nó !
Đó là lí do tại sao tôi đến gặp anh. Ngoài anh ra, tôi không nghĩ còn ai biết đường tìm nó cả.
Anh không cần đi xa đâu,
ai mà chẳng có quỷ trên lưng.
Tôi này, bạn anh. Tôi sẵn sàng làm tất cả vì bằng hữu mình !
Oksana thuộc về bọn mình nay mai thôi.
Được lắm, với giá đó tao sẵn sàng đánh bạn với mày !
Tốt tốt, Vakula ! Anh biết mà, không gì thực hiện được nếu không có hợp đồng.
Tao sẵn sàng ! Với mày, tao nghe rằng, giao ước phải được đóng ấn bằng máu ;
Chờ tí, tao lấy cái đinh trong túi ra !
A-a-à...
Chờ này, bạn thân mến của ta !
- Giờ mày thấy thế nào ? - Xin rủ lòng thương, Vakula !
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì anh muốn, chỉ xin để sự bình an cho linh hồn tôi, đừng đặt thập giá khủng khiếp lên tôi !
Từ giờ tao cưỡi lên lưng mày, nghe không ?
- Hãy cõng tao bay lượn như chim ! - Đi đâu ?
Đến Sankt-Peterburg, thẳng tiến nữ hoàng !
Trong khi đó, Oksana đứng trầm ngâm những lời kì hoặc của anh thợ rèn.
Có cái gì trong cô mách bảo rằng cô đã đối xử quá ư tàn nhẫn với anh.
Truyện gì xảy ra nếu anh ấy quả quyết làm gì đó khủng khiếp ?
Lẽ nào vì quá buồn anh sẽ si mê cô khác,
hay trong cơn ngờ hoặc anh gọi tên cô là nhan sắc yêu kiều nhất thôn ?
Nhưng mà không, anh ấy yêu mình mà.
Mình quả rất xinh !
Anh không sẵn lòng đổi chác mình cho bất kì ai.
Khoan đã, thợ rèn bỏ quên bao của hắn này. Xem này, mấy cái bao dễ sợ làm sao !
Bao của anh thợ rèn đó hả ?
- Mau, mau đem chúng về nhà mình. - Nhưng bọn mình không nhấc nổi !
Chờ tí ! Chạy đi lấy xe trượt tuyết mau, chúng mình có thể bỏ bao trên đó mà.
Bọn tù nhân đã mệt lả vì ngồi lâu trong bao.
Ê-hê...
Xem mấy cái bao ai vứt trên đường này !
Chắc phải có thịt lợn trong đó. Đứa nào tốt phước gặt quá nhiều thứ lúc đi hát tụng đây mà !
Mình phải mang về thật nhanh, chứ không đứa khác chiếm mất thì sao.
Ôi không, nặng thế, vác một mình sao đặng.
A đây, có bạn đường rồi. Bác thợ dệt đấy à, làm ơn giúp tớ mấy,
con người tốt bụng ơi, hãy mang đỡ mấy bao này !
Chắc có ca đoàn vừa qua đây rồi bỏ chúng giữa đường.
Bọn mình chia hàng nhé, 50-50.
- Bọn mình đem đi đâu đây ? - Cứ rước vào nhà tớ.
Chẳng ma nào biết đâu, vì mụ nhà tớ đi vắng rồi.
- Ai đó ? - Làm gì giờ ?
Cho xem tí đi, nghe chứ ? Dỡ bao ra tôi xem, mau !
Còn lâu ! Đồ quỷ lông lá mới cho mụ xem.
- Các lão định buôn bán gì ? - Bọn tôi gặt được nhờ hát tụng, nào phải mụ.
Không, lão phải dỡ cho tôi xem, đồ nát rượu vô dụng !
Cứu, cứu mấy !
Ê, có con lợn béo bên trong.
Lợn à ? Đằng ấy thấy chưa, lợn béo đấy !
Xê ra ! Cút mau, con đàn bà đáng nguyền rủa !
Không phải hàng của mụ !
A-a...
Oái !
Ê-ờ-a...
- Chả phải lợn rồi. - Xem kìa, một gã to béo bị ném vào bao !
Bạn tớ đấy !
Chứ anh nghĩ ai vào đây ? Anh bị tôi chơi vố đẹp rồi, ha-ha...
Suýt các anh nhai nuốt tôi như lợn đấy.
Mà khoan, tôi có tin tốt lành cho chư vị này :
Trong bao còn thứ khác đấy, nếu không lợn béo thì chắc cũng lợn con hay thứ gì khác sống sờ sờ.
Có cái gì cứ đeo bám tôi suốt từ nãy.
Ra là thầy tế, giờ thì Solokha dành cho ông tất !
Nhét bọn tôi vào bao... Đó là lí do tại sao Solokha có một nhà đầy bao bố.
Giờ mình thấy cả rồi nhé :
Bà ta có hai gã ngồi trong mỗi bao.
Ôi, được đấy, Solokha !
Nữa này, nhiêu đây đủ cho cả bọn.
Xem có gì trong đó nào !
A, bên trong có người !
Á-á...
Đồ quỷ ! Sao mày cứ chạy lòng vòng như điên thế ?
Cha ơi, có ai đó trong bao !
Trong bao ư ?
Thế con nhặt bao này ở đâu ?
Anh thợ rèn vứt giữa đường mà.
Thế con sợ gì chứ ? Nhìn đây này !
Ê này, anh bạn ơi,
Đừng để bụng nếu chúng tôi không gọi đúng tên anh nhé,
giờ ra được rồi đấy !
Ôi-ôi...
Phù !
Ôi !
Ngài thôn trưởng cũng trong đó à, khó tin đấy !
Ừ thì... ra ngoài lạnh lắm mà.
Cũng khá lạnh !
Này, cho tôi hỏi, ngài đánh giày bằng gì thế,
dầu hắc hay mỡ cừu ?
Dầu hắc tốt hơn !
Thôi, tạm biệt, Chub.
Sao tự dưng mình hỏi vớ vẩn về cái si giày của hắn thế !
Thế đó Solokha, nhét một gã như vậy vào bao.
Đồ đàn bà quỷ quyệt !
Còn mình thì ngốc...
Thoạt tiên Vakula cảm thấy ghê rợn khi được đưa lên cao đến nỗi
anh chẳng trông được gì dưới kia nữa.
Trên ấy, không khí thật tinh khiết, tất cả phủ trong màn sương sáng bạc.
Mọi thứ đều trong tầm mắt, và thậm chí anh quan sát được một phù thủy cưỡi nồi đương lướt qua mình như gió,
rồi những ngôi sao họp nhau chơi đuổi bắt,
một con yêu nhảy nhót quanh mặt trăng cởi mũ ra để trông rõ anh thợ rèn cưỡi quỷ,
và một cái chổi bay vòng vèo
như vừa có phù thủy nào cưỡi...
Anh thợ bay rướn lên, và thình lình Peterburg rực sáng lấp lánh trước mắt.
Lạy Chúa tôi ! Nhộn nhịp, huyên náo, tráng lệ sao.
- Chúng ta thẳng đến nữ hoàng chứ ? - Không, nguy hiểm lắm.
Những người Zaporozhtsy từng ghé Dikanka mùa thu hẳn đang ở đâu quanh đây.
Mình nên nói truyện với họ.
Này tiểu Satan, chui vào túi tao đi rồi dẫn tao đi gặp người Zaporozhtsy.
Xin chào các tôn ông, Chúa ở cùng quý vị !
Chúng ta sẽ hàn huyên với anh sau, kẻ quê mùa ạ.
Ngay bây giờ chúng ta sắp sửa đi bệ kiến nữ hoàng.
Đi gặp nữ hoàng ư ? Làm ơn làm phước, thưa quan ngài, xin cho tôi theo cùng mấy !
Anh ư ? Thế anh định làm gì ở đó ?
Không, không thể được !
Chúng ta, người anh em ạ, còn phải bàn công vụ của mình cùng lệnh bà.
Cho tôi đi ! Xin họ đi !
Thôi cho hắn theo đi, các tôn huynh !
Được rồi, cho anh ta đi vậy !
Lạy Chúa tôi, sáng quá ! Về nhà ban trưa cũng chẳng sáng bằng.
Ôi cầu thang này ! Thật đáng tiếc khi giậm chân lên.
Trang sức đây sao !
Lạy Chúa tôi, lan can kìa !
Tinh xảo quá ! Dễ toàn kim loại mệnh giá 50 rúp ấy chứ.
Bức tranh nữa này !
Đúng là tuyệt phẩm !
Ôi, lạy Chúa tôi, trông màu kìa !
Mình cược là không có mệnh giá kopeck cho thổ hoàng, kể cả xanh đồng và đỏ thẫm.
- Vậy các khanh muốn gì ? - Đến lúc rồi, ngài hoàng đòi chúng ta dâng thỉnh nguyện.
Tâu bệ hạ, xin đừng trừng phạt tôi, mà hãy ban cho tôi một ơn huệ !
Xin cho tôi hay,
miễn rằng không phạm thượng,
nhưng giày ngài đang ngự được làm bằng gì ạ ?
Lạy Chúa, giá như vợ tôi được đi đôi như vậy !
Ha-ha...
Đứng dậy đi ! Nếu anh đã muốn có giày như thế, cũng không khó đâu.
Mang cho y đôi giày đắt nhất của ta ngay tức khắc, đôi nạm vàng nhé !
Quả thật, tấm lòng thành giản dị này khiến ta rất hài lòng.
Lạy Chúa tôi, nhìn trang sức này !
Ò-ó-o-o !
Mày đi đâu đấy ?
Giữ chắc lắm ! Hẵng gượm, anh bạn, chưa hết đâu.
Tao chưa kịp tạ ơn mày mà.
Xin khoan thứ, thưa cha, đừng giận con !
Đây là cây roi dâng cha, xin quật con nhiều như người hằng mong.
Thôi, thế đủ cho anh rồi, đứng lên !
Còn giờ nói tôi xem, anh muốn gì nào ?
Xin gả Oksana làm vợ con, thưa cha !
Chub nghĩ ngợi một lát, mắt không rời mũ và đai,
đấy là cái mũ tuyệt vời và cái đai không tệ.
Lão sực nhớ đến Solokha bội bạc và nói cương quyết :
Thôi được rồi, cứ đem người mối sang đây !
Ôi !
Hãy trông giày tôi mang cho em này !
Chính là giày nữ hoàng đã ngự !
Không, không, em không cần giày đâu !
Ngay cả khi không có chúng, em...
HẾT © Vergilarchivum 2018